「ダーリンの頭ン中 英語と語学」 by 小栗左多里

ネガティブ感想です。

「ダーリンは外国人」シリーズが好きなので楽しみに買ったのですが，今回はハズレでした。私にとっては。

何ヶ国語だかを操るハンガリー人とイタリア人のハーフのアメリカ人が英語とか語学についてオタッキーに語る（のを妻である漫画家がおもしろおかしく？書く）というものなのですが，欧米人（および欧米っていうか白人ダイスキ日本人）にありがちな，だから日本人はダメなんだ的オーラが鼻につきました。そんなこと思ってるタイプの人じゃないと思うんですが，全編になんかそんな空気がある。しかも使い古されたネタだったりする。

グランドパレスっていうマンション名は恥ずかしいとか，そんなのわかってるっちゅーねん，とか。

theを母音の前ではジって読まなくていいとか，vは唇をかまなくてもいいとか，そういうのを教える学校が間違ってる（だから英語ができないんだ）みたいな論法も出てきたけれど，それも英語ネイティブの発想であって，ザとジはともかく，ふつうの日本人が唇かまないでvを発音しようとしたらbになっちゃうでしょ，何で一方的にしか考えられないかな，とか。（いや，日本の英語教育が万全だとは全然思ってはいませんけれどもね。それはまた別の話。）

「世界地図って，日本（とかアジア）のは日本（とかアジア）が真ん中にあるけれども，海外のふつうの地図は大西洋が真ん中」とか，「海外」の「ふつう」って欧米なんだ。ふーん。へー。とか。

そのわりに，more than＝「〜以上」とかいう間違いを平気でしてたりする。「そのグループでは1カ国以上話せる人が多いので」って全員やないかい。とか。あと，謙譲語と尊敬語を取り違えてたり。そんなもん，アメリカ人が間違えるのは仕方ないかもしれないけれども，語学を語るとかいってる本でやってるの恥ずかしいよ。日本人の著者か，せめて編集者がチェックしてやれよ。

感情的になったら勝ち負けで言うと負けなのですが。「ダーリンは〜」で，欧米エライ的でない感じが好きだったので，期待が大きかった分失望も大きかったのでした。「ダーリンは外国人」はおもしろいです。おすすめです。